【💰賞与年2回 ✕ 年間休日125日🏖️】自動車産業ニュース編集・翻訳／年収500万円～650万円・土日祝休み・転勤なし・退職金制度・六本木駅徒歩1分|J26621-2115
マークラインズ株式会社
給与：500万円〜650万円
雇用形態：正社員
勤務地：【勤務地情報】
▼勤務地
東京都港区六本木7-15-9六本木セントラルタワー14F
▼アクセス
東京メトロ銀座線・南北線 溜池山王駅 徒歩 1分
▼転勤に関して
・転勤有無：無し
仕事内容
【仕事内容】
世界の自動車産業に関するニュースを正確に編集・翻訳し、情報プラットフォームを利用する企業の情報収集や意思決定を支える仕事です。情報プラットフォーム編集部で、日本語・英語双方のニュース作成、翻訳、査読を担当します。
情報提供先は、世界80ヶ国以上で同社サービスを利用する法人です。完成車メーカーや部品メーカーなど、自動車産業に関わる企業が活用する情報を扱います。
主に、自動車メーカー、部品メーカー、業界団体が発表するプレスリリースや各種資料をもとに記事を編集します。電動化、自動運転、ソフトウェア化、サプライチェーン再編など、自動車産業の動向を扱います。
【具体的な業務内容】
・編集する：自動車メーカー、部品メーカー、業界団体のプレスリリースや各種資料をもとにニュース記事を作成する
・査読する：国内スタッフが作成した日本語ニュース記事を読み、内容や表現の正確性を確認する
・翻訳する：海外スタッフが作成した英語ニュース記事を日本語へ翻訳し、内容を査読する
・統一する：業界用語や技術用語の表現をそろえ、誤訳を修正する
・補足する：記事の理解に必要な業界背景や技術的な情報を加える
・調査する：記事内容の正確性を高めるため、関連情報を収集する
・連携する：関連部門と記事内容の裏付けや業界との整合性を確認する
・改善する：継続的に高品質なニュースを配信できる編集体制の維持・改善に取り組む
自動翻訳だけでは判断しにくい専門用語や技術的背景を、自動車業界の知識を用いて確認する役割です。翻訳、査読、調査、関連部門との確認を通じて、記事の正確性を高めます。
【このポジションの特徴】
・世界80ヶ国以上の法人が利用する情報プラットフォームの記事を担当
・日本語と英語の双方を使用するニュース編集ポジション
・電動化、自動運転、ソフトウェア化などの業界動向を扱う
・国内外の編集スタッフと連携してニュースを配信
・転勤なしの六本木オフィス勤務
単純な英文翻訳だけではなく、自動車業界の専門用語や技術的背景まで確認しながら記事を仕上げます。自動車関連業界で培った知識と英語力の双方を実務で使用するポジションです。
【研修制度】
・入社後はニュース翻訳・査読業務から担当
・編集方針と情報プラットフォームの特性を実務で習得
・OJTを中心とした教育と部内研修を実施
入社後はニュース翻訳と査読を中心に担当し、自動車産業に関する編集方針や情報プラットフォームの特性を習得します。教育はOJTを中心に行い、部内研修も実施します。
【入社後のキャリアパス】
・ニュース翻訳・査読業務から担当を開始
・経験や専門性に応じて担当領域を拡大
・専門性の高いニュース編集へ担当範囲を拡大
・将来的に自動車業界の分析業務にも関与
まずは翻訳・査読業務を通じて編集業務への理解を深めます。その後は経験や専門性に応じて担当領域を広げ、専門性の高いニュース編集や業界分析を担うことが期待されています。
応募資格
【必要業務経験】
■必須条件：
・英語から日本語への正確なニュース翻訳ができる英語力
・日本語による文章作成能力および要約力
・自動車メーカー、自動車部品、機械メーカー、車載ソフトウェアなど自動車関連業界での業務経験
・Excel、Word、PowerPoint、メール等の基本的なPCスキル
・専門性や正確性を重視しながら業務を遂行できる方
■歓迎条件：
・新聞社、出版社、Webメディアなどでの記事作成、編集、校正経験
・企業の調査部門または調査会社での勤務経験
【社会人経験年数】
1年～25年
【学歴】
大学卒業以上
【語学】
英語：上級
【転職回数】
4回まで
勤務時間
09:00〜17:30（平均残業 残業なし）
休日休暇
土日祝休み／年間休日125日
【その他の休日休暇】
・入社半年経過後に有給付与
・有給休暇
・夏季休暇あり
・育児休暇あり
【詳細説明】
基本の休日制度に加え、入社半年経過後に有給休暇が付与されます。特別休暇は会社の運用に沿って取得できます。季節休暇に加え、育児休暇や介護休暇など、ライフイベントに応じた休暇制度も用意されています。
福利厚生
社会保険完備・交通費支給・退職金制度
【その他の福利厚生・諸手当】
▼福利厚生
・社会保険完備（健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険）
・退職金制度（確定拠出年金・一時金制度の2制度）
・OJT
・部内研修
▼その他待遇条件・手当
・通勤手当：交通費全額支給
・昇給：年1回
・賞与：年2回
・固定残業代：月45時間分、83,705円～108,817円を支給
・固定残業時間を超過した時間外労働分は追加支給
・試用期間：6ヶ月（期間中の労働条件変更なし）
▼休日・休暇制度
・年間休日125日
・完全週休2日制（土日祝）
・年間有給休暇10日～20日（下限日数は入社半年経過後に付与）
・夏季休暇：5日間
・冬季休暇：12月29日～1月3日
・育児休暇：取得実績あり