【エンタメ】LQAディレクター／ゲームローカライズQAディレクター／世界へ届ける「最高のゲーム体験」をプロデュース／単なる翻訳チェックを超えたカルチャライズの司令塔／新宿・京都勤務／国内外のパブリッシャー・開発元との渉外業務／翻訳品質管理からコスト・工程マネジメントまで一貫担当／ユーザーの没入感を支える言語品質の守護神／テスター・リーダーを率いるPM業務
株式会社SHIFT
給与：252万円〜360万円
雇用形態：正社員
勤務地：京都市下京区室町通五条上る坂東屋町267
東京都渋谷区代々木3-22-7 新宿文化クイントビル
※当ポジションは原則出社（上記いずれかのオフィスへ出社）となります
仕事内容
◆◆仕事内容
エンターテインメント領域におけるローカライズQA（LQA）業務を担当していただきます。
本ポジションは、単なる翻訳チェックではなく、
「海外ユーザーにとって自然で、違和感なく楽しめるゲーム体験」を実現するために
チームの一員として品質向上をサポートしていただく役割です。
ローカライズチームのディレクターとして、お客様やパートナー企業との渉外業務や、翻訳テキストの品質管理、プロジェクトにおけるコスト管理などを担っていただきます。
品質向上という共通のゴールに向かい、テスターやリーダーと連携しながら、
プロジェクトによってはクライアントとも協力しつつ業務を進めていただきます。
■具体的な仕事内容
・ゲームローカライズQA業務における、ディレクター／PM業務
-お客様やパートナー企業との渉外業務
-翻訳テキストの品質管理
（意味の正確性／自然さ／文法・スペル／用語の一貫性／レイアウト）
-プロジェクトに関するコスト管理
-その他翻訳業務に付随する業務全般
※プロジェクトに応じて簡単なデバッグ作業をお願いする場合もあります
■配属部署について
事業本部 エンターテインメント事業部 エンターテイメントサービス部
※当ポジションは 京都もしくは新宿オフィスへの出社勤務 となります
応募資格
【必須】
・ネイティブレベルの日本語力をおもちの方
・ビジネスレベル以上の英語スキルをおもちの方
・PC操作が問題なくできる方（Excel、Word、メールなど、素早く新しいソフトの操作を身につけることができる方）
・日本での就労が可能な有効な在留資格をおもちの方（週5日フルタイム勤務が可能な方）
・京都または東京のオフィスでの出社勤務が可能な方（リモート勤務は不可）
【尚可】
・ゲームやゲーム文化への強い興味・関心をおもちの方
・翻訳経験
勤務時間
09:00〜18:15（平均残業 月10時間以下）
休日休暇
土日祝休み／年間休日125日
■休日
・完全週休2日（土・日）
・祝祭日
■休暇
・病気看護休暇
・年末年始休暇
・有給休暇（10日〜20日）
・慶弔休暇
（結婚休暇、子女結婚休暇、配偶者出産休暇 など）
【年間休日120日以上】
福利厚生
社会保険完備・交通費支給・資格手当・資格取得制度・健康診断
・産前産後、育児、介護休業制度
・各種社会保険完備（雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金保険）
・通勤手当（上限あり）
・選択制確定拠出年金制度
・スキルアップ応援（資格取得支援）制度
・社内公募制度
・SHIFT提携保育園制度
・技術勉強会・社内交流会
・株式付与ESOP信託制度
・健康保険組合（東京都情報サービス産業健康保険組合）提携施設利用可能
・自転車通勤制度
・部活動
・各種社内イベント（運動会、忘年会、社員総会・アワード） など